Радостные минуты пятницы

Объявления от рекрутеров обычно писаны под копирку. Но иногда встречаются весьма... забавные варианты, а иногда я даже краснею. Точнее, нет, не так: даже я - краснею. Извольте пример:

Dear Alexander,

I hope you are well.

Blow is a job I am currently working on.

My client based in Cambridgeshire has an opening for a Mobile Developer to join their growing team. This is a fantastic opportunity to join a successful and expanding engineering team.

Cambridgeshire/ Mobile Developer/35K-£45K

-----------------------------------------------------

На третьей фразе я проверил, не с немецкой ли киностудии пришла объява, решил было сочинить теплое, проникновенное письмо (тем более, что писала женщина), но мерзкий cathay-stray остудил мой пыл, объяснив, что все-таки "below". Но дедушка Фрейд таки два раза провернулся, да.

Для невладеющих английским:

Девушка имела ввиду "Ниже - описание поизиции, над которой я сейчас работаю".

а написала:

"Сосать - это та работа, которой я сейчас занимаюсь"