Вопрос линуксовый.

Граждане, челом бью, ибо самому слабо:

Суть: настройка сервиса vsftpd. Поставил, настроил. С реальными пользователями (имеющими учетную запись на машине) работает как часы. С виртуальными пользователями - никак: "Permission denied, please try again.".

Вот это и это я могу цитировать нараспев и задом наперед, но увы, виртуальных пользователей как не пускало, так и не пускает.

Поможите, люди добрые, ибо у самого мозгов не хватает.

Спасибо.