Два мира - две ментальности или у кого жемчуг мелкий

В нашей комнате на контракте - я самый старый. Посему (наверное) народ иногда ходит ко мне посоветоваться по поводу вопросов, от работы далеких. Одну из таких бесед (с необходимыми комментариями) я бы хотел воспроизвести здесь. Имена вымышленные.

Хуану - двадцать восемь, он высок, черноволос и голубоглаз. Намедни он сообщил, что собирается покончить с отвратительным холостяцким бытом и, наконец, создать семью. Ну, все сдержанно одобрили, мы со Стивеном пару раз подкололи, на том все и успокоилось.

Сегодня Хуан подошел, и плюхнувшись на стул рядом, торжественно начал:

- Ты, наверное, помнишь, что я собираюсь жениться?
- Ты говорил об этом, помню. В чем проблема?
- Мне надо с тобой посоветоваться.
- Если смогу тебе помочь...
- У нас с Ульрикой проблема.

- И какая проблема?
- Она учится, а я - работаю.
- И что?
- Она не может перевестись из М. сюда.

Примечание:

В рассказе будут фигурировать три города, соединенные прямым автобаном и железнодорожным сообщением: "У", "А", и "М". "А" находится на полпути между "У" и "М", расстояние от "У" до "М" - примерно 130 километров, беседа происходит в "У".

Вот так:

М. --------70 км.------- А. ------- 60 км ------ У.

- Так какие проблемы-то? (я по-прежнему не врубаюсь в ситуацию)
- Ну.. мы бы хотели жить вместе. Но она учится в "М", а я.. работаю в "У".
- Так снимите хату и живите вместе, в чем вопрос-то???
- Ну ведь кто-то же должен будет либо бросить работу, либо бросить учебу!
- Хуан, ты меня удивляешь, как премьера китайского цирка: а что, снять на
двоих хату в "А" и по утрам мотаться на учебу в "М" и работу в "У" - это сложно?
- Ну... это надо будет на час а то и полтора раньше вставать... Ехать... У меня нет машины...
- Хуан, не трахай мне мозги. Ты можешь купить себе машину с одного месяца твоего контракта. Или ей купи, а сам катайся поездом.
- Я не знаю... это такой стресс... каждое утро... 60 км на машине...
- Езди поездом, у него скорость - сотня. 40 минут - и ты тут.
- Это сложно.... надо найти квартиру в А...
- Хуан, ты знаешь, я слушаю тебя и не могу понять: как ты оторвал жопу и выбрался сюда из своей Барселоны? Не иначе на тебя крыша дома упала.
- Ну тебе легко рассуждать...

После этой фразы я в голос заржал. Причину смеха объяснять Хуану не стал. Словарного запаса не хватило бы, причем что характерно, обеим сторонам.
Вот так, в понимании среднестатистического западного юноши выглядит стресс, дорогие читатели.